목록2025/06 (1)

공부쟁이

カンヅメ란 무엇일까요?

책을 읽다가 私が母に「今度は熱海でカンヅメになることになったよ」と言ったら…칸즈메는 통조림이라는 것 밖에 몰라서 이건 또 무슨 의미일까 싶어서 찾아보게 되었습니다. 문장 전체를 자연스럽게 해석하면「내가 엄마에게 ‘이번에는 아타미(熱海)에서 칸즈메 하게 됐어’라고 말하자……」[모르는 단어 풀이]* 熱海で: 아타미에서 (일본의 유명 온천 휴양지)*** カンヅメになる: “칸즈메가 되다”원래 缶詰(かんづめ)는 ‘통조림’을 뜻하지만, 속어로는 작가나 창작자가 외부와 단절된 채 집중 작업을 하기 위해 합숙하거나 호텔에 틀어박히는 상태를 말한다고 합니다. 예: “원고 마감을 위해 칸즈메 된다”는 표현 자주 사용됨처음 읽었을 때 합숙하면서 술안주로 통조림을 먹자는 소리인가 했다가 ㅋㅋ 이상하다 생각되어 찾아봤습니다. 작고 ..
언어/学校の勉強 2025. 6. 3. 07:36
이전 Prev 1 Next 다음