[일본어 독후감] 프란츠 카프카 / 변신 (フランツ カフカ / 変身)

ある朝自分が虫になったのを見て信じられなかった男グレーゴルザムザ。でも家族の声、職場の上司の声を聞くと大変なことになったのがわかりました。

어느 아침, 자신이 벌레가 된 것을 보고 믿을 수 없었던 그레고리 잠자. 하지만 가족의 목소리, 직장 상사의 목소리를 들으니 큰일이 났다는 것을 알았습니다.

家族のために一生懸命働いたのになぜこんなことになったのか？私も悲しかったのでむねが苦しかったです。後虫の姿が家族にばれて大騒ぎになりましたが、少しずつ慣れてそのまま生活していました。

가족을 위해 열심히 일했는데 왜 이런 일이 생긴 것일까? 저 역시도 슬퍼져서 마음이 괴로웠습니다. 이후 벌레의 모습을 가족에게 들켜서 큰 소동이 벌어졌지만, 조금씩 익숙해져서 그대로 생활을 하게 되었습니다.

何もできない家族だと思いましたが自分なりに働いて食い扶持を稼ぎした。虫になっても家族が心配でしたが時間が流れるとだんだん虫のように考え、動くようになりした。

어떤 것도 할 수 없는 가족이라고 생각했지만 자기 나름대로 일을 하며 밥값을 벌었습니다. 벌레가 되었어도 가족을 걱정했지만 시간이 흐르면서 차츰 벌레처럼 생각하고 움직이게 되었습니다.

家族もそのうちに虫に考えて結局死なせておきました。家族なのに虫に変化すると家族じゃないのかと思って腹が立ちました。 でもほんとに自分に同じ事ができたらそうするかわからなくなってしまいました。

가족도 그러는 동안 벌레처럼 생각하게 되고 결국 죽게 내버려 뒀습니다. 가족인데 벌레로 변했다고 가족이 아닌 게 되는 건가 생각되어 화가 났습니다. 하지만 정말로 나에게 동일한 일이 생겼다면 그럴 수 있을까 알 수 없게 되어버렸습니다.